Di Hong Kong, kami terlibat dalam kasus pembunuhan yang didalangi Sang Naga Beracun.
Yang Lan (19 Tahun)
Chen Yongfu (50 Tahun)
Xin Li (45 Tahun)
Takeru Sakuma (29 Tahun)
Ryuta Takigawa (31 Tahun)
Liu Ivy (39 Tahun)
Kim Lon-Don (23 Tahun)
Meski kami berhasil menemukan Miyuki yang telah diculik,
tapi orang yang disangka sebagai penculiknya, Liu Ivy, ditemukan dalam keadaan telah meninggal.
Ditambah lagi, kami juga masih belum menemukan lokasi tempat bom itu disembunyikan.
Li Bai Long (26 Tahun)
Apa kasus ini benar-benar telah berakhir?
Aku bersumpah untuk mengungkap semua misteri di balik kasus ini!
Dengan mempertaruhkan nama kakekku!
Brand new day, Brand new way, yang takkan terhenti
Brand new day Brand new way tomaranai
adalah pertanda bahwa keajaiban akan terjadi
kiseki ga hajimaru yokan
garis permulaan yang seputih salju
masshiro na Start Line
adalah permulaan sebuah cerita yang takkan terlupakan
koko kara hajimatteku Amazing Story
ZainuddinAri mempersembahkan
Kembalinya Catatan Kasus Kindaichi
ZainuddinAri mempersembahkan
Kembalinya Catatan Kasus Kindaichi
ZainuddinAri mempersembahkan
Kembalinya Catatan Kasus Kindaichi
ZainuddinAri mempersembahkan
Kembalinya Catatan Kasus Kindaichi
poster iklan di gedung-gedung selalu silih berganti
biru no Poster kawaru tabi goto
seolah memperbarui kota ini
Reload sareteku machi de
agar tak menghilang, dan terlupakan begitu saja
kesarenai you ni ochinai you ni
ingatan di antara kita harus saling terhubung
te to te wo tsunaida kioku
andai kita tak saling bertukar kata-kata
kotoba tarinasugite
maka ku 'kan terjerumus dalam labirin penuh kesalahpahaman
gokai sare kodoku na meikyuu
dan hanya kau yang bisa keluarkanku dari tempat itu
kimi dake ga tobira wo aketa
Brand new day, Brand new way, kepakkan sayapmu
Brand new day Brand new way tobi tatou
karena saat ini tak ada lagi yang perlu dikhawatirkan
ima nara mou mayowanai
lipat sayapmu yang telah terluka itu dan gapai masa depan yang selalu kauimpikan
kizutsuita tsubasa kasanete negatta mirai wo tsukamou
Shinin' day, Shinin' way, percayalah
Shinin' day Shinin' way shinjite
bahwa bekas air matamu yang berlinang itu
namida ga nagareta ato wa
pasti dapat mengubah takdir masa depan yang kelam ini
kiseki he no chizu ni kawaru yo
karena ini adalah permulaan dari sebuah cerita yang takkan terlupakan
koko kara hajimatteku Amazing Story
Kasus Pembunuhan Harta Karun Kowloon Hong Kong
Kasus Pembunuhan Harta Karun Kowloon Hong Kong!
Apa kalian sudah menemukan benda itu?
Belum. Padahal tinggal empat jam sebelum benda itu meledak.
Tapi, saat ini kita tak memiliki petunjuk.
Sisik Kemurkaan di tato itu seharusnya menunjukkan tempat ini.
Karenanya, pasti itu merupakan petunjuk yang memberitahukan lokasi tempat bom itu disimpan.
Coret-coretan ini, petunjuk?
Itu kode sandi.
Apa katamu?
Kalau begitu akan kukirimkan gambarnya pada regu pemecah kode-
Kalau begitu, tak akan sempat!
Terlebih lagi, percuma saja kalau kode itu terlalu rumit hingga tak ada yang bisa memecahkannya!
Kurasa, kode itu pasti sesuatu yang bisa dipecahkan dengan mudah.
Cermin.
Kalau melihat bekas di tembok, sepertinya cermin ini dipasang menghadap kode sandi itu.
Begitu, ya!
Apa kau sudah memecahkannya?
Cermin ini digunakan untuk membaca kode ini dengan benar.
Rupanya kode ini
adalah tulisan cermin!
Angka itu...
Garis lintang dan bujur, ya?
Ya. Lokasi bomnya ada di koordinat ini!
Ayo segera pergi!
Inspektur Li!
Kami akan kembali ke hotel. Jadi kami serahkan urusan bomnya pada Anda.
Kami ingin melakukan reka ulang seluruh kasus ini dari awal.
Aku mengerti!
Kalau koordinat itu memang benar, seharusnya bom itu ada di sini.
Apa pun yang terjadi, bom itu tak boleh sampai meledak di tempat ini!
Mula-mula, aula pesta.
Baik.
Cari dengan teliti! Bom itu pasti ada di tempat ini!
Ayo cepat! Kita kehabisan waktu!
Kira-kira, kenapa saat itu Chen meminta Xin untuk bertukar bangku dengannya, ya?
Kurasa ada petunjuk di dalam rekaman ini.
Kim menuang supnya mulai dari mangkuk milik Chen, ya.
Berikutnya bu Ivy, pak Takigawa, Lan,
Kakak, aku, Inspektur Li,
dan yang terakhir adalah mangkuk milik Xin.
Itu, 'kan...
Bomnya ketemu. Aku akan memindahkannya!
Coba tunjukkan lagi padaku.
Baik.
Kak, apa kau menyadari sesuatu?
Tunggu sebentar. Kalau tak salah, waktu itu...
Maaf.
Ah? Pelayan saat masalah dengan kupu-kupu barusan?
Benar. Terima kasih untuk bantuan Anda barusan.
Begitu rupanya!
Aku sudah mengerti! Bagaimana cara Sang Naga Beracun membunuh Chen!
Inspektur Li!
Kami menemukannya. Sesuai dengan dugaanmu.
Begitu, ya?
Saat ini, bom itu sedang dijinakkan.
Bagaimana denganmu?
Aku sudah mengetahui cara pelakunya membunuh Chen. Pembunuhnya bukan Ivy.
Kalau tak salah, awalnya Xin dihantam pada bagian belakang kepalanya.
Dan setelah itu kepalanya kembali dihantamkan dengan sangat kuat ke tiang ini, ya?
Ternyata hotelnya lumayan dekat, ya?
Kalau diukur, kira-kira jauhnya sekitar 100 meter, ya?
100 meter.
Selain itu, ruangan ini ada di tempat yang agak tinggi, ya?
Kita bisa melihat pertunjukan sinar laser dari lantai 15, loh.
Waktu itu semua orang yang terlibat sedang berada di hotel,
jadi mustahil ada yang datang dan membunuh Xin di ruangan ini.
Alibi semua orang sempurna.
Waktu itu, bu Ivy juga sedang berada di hotel, 'kan?
Hei, Saki! Apa nilai matematikamu bagus?
Nilaiku kebanyakan dapat A, jadi...
Bagus! Berarti kau lebih bisa diandalkan dari nilaiku yang hancur!
Akan kuserahkan hitung-hitungannya padamu!
Di lantai ini terdapat kamar khusus.
Dan kami menyewa kamar-kamar itu sebagai ruang penyimpanan busana.
Ini adalah gantungan baju pesanan khusus. Satu gantungan bisa memuat sampai 100 pakaian!
Semua pakaian model digantungkan di tempat ini.
Pemeriksaan tubuh dan detektor logam. Hanya untuk sebuah acara mode, ketat juga, ya.
Sepertinya, keamanannya ketat juga, ya?
Ya. Tapi karena menghabiskan banyak waktu,
juga membuat busananya berantakan, sebenarnya kami agak kesal juga.
Setelah Xin ditemukan dalam keadaan meninggal, seisi hotel juga diperiksa secara menyeluruh, 'kan?
Eh, apa benda sebesar ini juga ditemukan?
Tidak, kurasa polisi tak menemukan benda dengan ukuran sebesar itu.
Karena setelah Xin dibunuh, ada kemungkinan bahwa pelakunya masih berada di hotel,
sepertinya Inspektur Li memberi perintah untuk melakukan pemeriksaan pada semua kamar tamu
yang berhubungan dengan acara ini.
Kak, apa kau berhasil menemukan petunjuk penting atau semacamnya?
Apa kira-kira ada trik yang digunakan di tempat ini, ya?
Kacamataku!
Maaf, ya! Kalau kubengkokkan lagi, bisa betul lagi tidak, ya?
Sudah! Tak apa-apa! Biar aku saja yang membetulkannya!
Maaf.
Kok bisa?
Hebat, 'kan? Bingkai kacamata ini dibuat menggunakan logam pengingat bentuk!
Sebengkok apa pun, kalau direndam di air panas, maka akan kembali ke bentuk semula!
Begitu, ya!
Aku sudah paham, Saki.
Sudah kuduga, pelakunya memang membunuh Xin tanpa menjejakkan kakinya keluar dari hotel ini.
Itu artinya, Kak...
Ya.
Semua misterinya telah terpecahkan!
Syukurlah. Menurut dokter, sepertinya luka-lukamu tak separah kelihatannya.
Sebentar lagi juga pulih, kok.
Ya. Terima kasih.
Aku pasti akan menangkap pelaku yang telah menculik dan melukaimu, di depan matamu sendiri!
Jadi ikutlah denganku!
Mau, 'kan?
Baik.
Kenapa Kindaichi memanggil kita semua kemari?
Katanya, dia mau menjelaskan trik yang digunakan dalam kasus pembunuhan.
Maaf menunggu!
Nanase!
Alasanku memanggil kalian semua, karena kasus ini masih belum berakhir.
Katamu pembunuhnya bukan Ivy, 'kan?
Pelaku sebenarnya, yang telah membunuh tiga orang, yaitu Chen, Xin dan juga Ivy,
Sang Naga Beracun, adalah salah seorang di antara kita!
Tunggu! Di antara kita semua, tak ada orang yang bisa membunuh mereka bertiga sekaligus!
Benar! Saat pembunuhan Chen terjadi,
semua orang selain Kim sedang duduk di bangku mereka masing-masing.
Di hadapan semua orang, termasuk Kim yang menuangkan supnya ke mangkuk masing-masing,
terkecuali Xin yang pergi duluan, tak ada orang yang bisa menuangkan racunnya ke dalam sup itu!
Benar sekali! Selain itu, saat Xin dibunuh di apartemennya sendiri,
semua orang yang waktu itu ada di sini memiliki alibi, 'kan?
Sebelum kita bahas lebih lanjut, ada hal yang ingin kujelaskan terlebih dahulu.
20 tahun yang lalu, Wang Long yang sering disebut sebagai Kaisar Kowloon,
telah dibunuh oleh ketiga bawahannya, yaitu Chen, Xin dan juga Ivy, yang telah mengkhianatinya.
Di waktu yang bersamaan,
saat itu Wang Long punya istri orang Jepang yang tengah hamil, serta 3 orang anak.
Kim, Inspektur Li dan Pak Takigawa.
Kalian bertiga ini, adalah anak dari Wang Long, 'kan?
Saat mendengar nama Inspektur Li, sebenarnya aku sendiri sudah menduganya.
Tapi Pak Takigawa adalah Kak Long Tai?
Ya. Ternyata kau sudah besar, ya, Long Dong.
Selain itu, tak kusangka Bai Long telah menjadi inspektur polisi.
Kak Long Tai, Kak Bai Long!
Kak Long Tai, jangan-jangan Kakak mendekati Chen untuk balas dendam pada mereka?
Kau keliru!
Aku hanya ingin melindungi Lan, adik perempuan kita bertiga.
Adik perempuan?
Setelah melihat foto itu, aku langsung menyadari kalau dia adalah adik kita.
Karena dia memiliki tato yang sama dengan ibu kita.
Aku juga tahu,
kalau tato ini merupakan petunjuk lokasi tempat di mana harta karun Kowloon disembunyikan.
Tentang tato ini,
sepertinya agak tak sesuai dengan kepribadianmu, ya?
Cobalah untuk berhati-hati agar tak sampai terpotret lagi.
Ah, baik, aku akan berhati-hati!
Aku hanya tak ingin dia terlibat dengan hal rumit seperti harta karun.
Dan aku juga ingin agar Lan bisa hidup dengan bahagia di Jepang.
Meski terdengar agak muluk, sih.
Tapi, setelah mendengar bahwa Girly Mode akan diadakan di Hong Kong,
Lan mulai bersikap aneh.
Terkadang, aku tak bisa menghubunginya.
Saat Lan menghilang sebelum kami pergi ke Hong Kong, aku merasa sangat cemas.
Aku benar-benar minta maaf, Ivy.
Tapi, model penggantinya benar-benar mirip dengan Lan.
Modelnya haruslah Lan!
Kalau sudah begini, aku harus mengatakan segalanya padamu, Takigawa.
Tidak, Long Tai.
Nama lengkapmu Wang Long Tai, 'kan?
Kau tinggal di Kota Bertembok Kowloon hingga berumur 10 tahun.
Apa kau menemukan mereka?
Tidak!
Kalau ketemu, segera bawa mereka ke hadapanku!
Akan kubunuh mereka!
Cepat lari!
Kalian bisa lolos kalau melarikan diri ke arah sebaliknya.
Aku akan mengalihkan mereka dari tempat ini!
Kalian semua tak melakukan apa pun.
Yang salah hanyalah ayah kalian yang menukar harta karun itu,
dan berusaha untuk mengorbankan kita, para penduduk Kota Bertembok Kowloon,
demi impian yang mustahil dicapai!
Segeralah lari dari tempat ini!
Kalian mengerti, 'kan?
Kau perempuan yang waktu itu.
Benar, aku adalah salah satu dari tiga orang yang telah membunuh ayahmu!
Beraninya kau-
Tunggu. Kalau memang mau membunuhku, lakukan setelah segalanya berakhir.
Saat ini, kalau kita tak segera menemukan lokasi Naga Beracun yang ditunjukkan oleh tato milik Lan,
maka akan terjadi hal yang sangat mengerikan.
Naga Beracun? Apa maksudmu?
Benda yang ditukarkan ayahmu dengan harta karun,
sebuah bom.
Saat itu, aku agak meragukan dirinya.
Tapi setelah mendengar perkataan Bai Long saat Xin dibunuh, aku merasa kalau dia
mengatakan hal yang sebenarnya.
Kindaichi, memang kami bertiga adalah anak dari Sang Kaisar Kowloon, Wang Long.
Tapi, bukan berarti bahwa salah seorang dari kami bertiga adalah pembunuhnya.
Karena tak seorang pun dari kami yang bisa membunuh mereka bertiga sekaligus!
Aku sudah memecahkan trik untuk itu.
Mula-mula, pembunuhan Chen Yongfu dengan racun.
Triknya terletak pada mangkuk yang digunakan.
Pada mangkuk?
Benar. Susunan mangkuk ini, sama persis dengan saat pembunuhan terjadi.
Coba perhatikan.
Di atas meja untuk 8 orang, terdapat 5 mangkuk bercorak kupu-kupu, serta 3 mangkuk bercorak bunga.
Tidakkah menurut kalian ini agak aneh?
Memang, biasanya mangkuk bercorak bunga dan kupu-kupu diletakkan secara berselang-seling.
Sebelum pestanya dimulai, mungkin pelakunya menukar sebuah mangkuk dari meja lain,
sehingga jumlah mangkuk bercorak bunga berkurang satu buah.
Untuk apa?
Untuk membuat Chen duduk di bangku dengan mangkuk bercorak bunga yang telah diolesi racun.
Sepertinya Chen sangat membenci kupu-kupu.
Bahkan sampai membuang topi mahal yang pernah kugunakan untuk menangkap kupu-kupu.
Secara logika, apa orang seperti itu bisa menyantap sup dari mangkuk yang bercorak kupu-kupu?
Memang, secara logika itu tak mungkin.
Karena itulah, saat itu Chen meminta Xin untuk bertukar bangku dengannya.
Tanpa mengetahui bahwa mangkuk di hadapannya telah diolesi racun.
Kemungkinan besar, Xin telah disuap oleh pelakunya.
Agar Xin duduk di bangku dengan mangkuk bercorak bunga,
sehingga Chen bisa meminta Xin untuk bertukar bangku dengannya.
Setelah itu, untuk menyempurnakan pembunuhan Chen,
pelakunya segera meminta Xin untuk pergi dengan menggunakan SMS.
Karena pembunuhan Chen berhasil dilakukan, pesta pembukaan pun dibubarkan,
pelakunya pun segera pergi ke ruang busana di lantai 40.
Ruang busana katamu? Xin dibunuh di apartemennya sendiri, 'kan?
Itu juga merupakan trik.
Setelah kasus pembunuhan terjadi, tak ada orang yang bisa masuk maupun meninggalkan hotel.
Pelakunya memanfaatkan hal itu untuk menciptakan alibi bagi dirinya,
dan memindahkan jasad Xin ke apartemennya yang berjarak 100 meter dari hotel.
Mustahil! Hal seperti itu tak mungkin dilakukan!
Tidak. Ada benda yang bisa membuat hal itu menjadi mungkin,
dan benda itu terdapat di ruang busana!
Memangnya, benda apa yang ada di sini?
Mula-mula, akan kujelaskan trik untuk memindahkan jasad dari ruangan ini.
Dari sini, kita bisa melihat apartemen Xin.
Apartemennya terletak di lantai 15, dan yang ada di antara kedua gedung hanya taman dan jalan kecil.
Kalau di antara kedua bangunan itu ada sebuah jalan kereta gantung,
maka kita bisa pulang-pergi hanya dalam waktu singkat, 'kan?
Jalan kereta gantung?
Jangan-jangan...
Ya, begitulah.
Pelakunya menghubungkan kedua gedung yang berjarak 100 meter ini, dengan cara mengulurkan sebuah tali kawat,
dan memindahkan jasadnya menggunakan benda itu.
Bagaimana mungkin tak ada yang menyadari ada tali kawat yang bisa menanggung beban manusia?
Kalau ada yang melihatnya tergantung dari beranda hotel, pasti triknya langsung ketahuan, 'kan?
Tentu saja, karena tali kawat akan terlalu mencolok,
pada awalnya sang pelaku menggunakan benang nilon yang tipis.
Semalam sebelum pembunuhan dilakukan,
pelakunya menyelinap ke dalam kamar Xin,
dan mengikatkan benang nilon pada tiang kamar.
Kemudian, pelakunya mengikatkan pemberat pada kedua ujung benang,
dan mengulurnya hingga ke luar jendela.
Selanjutnya, pelakunya melakukan hal yang sama di tempat ini, dan mengulur benangnya sampai tanah.
Terakhir, kalau pelakunya menyatukan ujung benang dari tanah, lalu mengencangkannya ke tiang,
maka kedua bangunan akan terhubung tanpa disadari oleh siapa pun.
Kemudian, setelah melakukan pembunuhan,
pelakunya memotong salah satu ujung benang nilon, dan mengikatkannya pada tali kawat.
Setelah itu, kalau pelakunya mengulur tali kawat tersebut secara perlahan-lahan,
maka sebuah jalan kereta gantung raksasa,
yang menghubungkan hotel dengan apartemen Xin pun selesai!
Kemudian, kalau pelakunya memasangkan sabuk Xin yang telah tewas dengan tali kawat itu,
dan meluncurkannya melalui beranda...
Inspektur Li, saat Anda memanggil kami ke TKP,
Anda bilang kalau setelah dibunuh,
kepala Xin kembali dihantamkan dengan sangat kuat ke tiang, 'kan?
Hal itu terjadi karena jasad Xin meluncur dengan sangat cepat dari hotel,
sebelum akhirnya menabrak tiang di dalam apartemennya.
Setelah itu, kalau pembunuhnya menarik kembali tali kawatnya, maka trik pun selesai dilakukan.
Tak salah lagi, penjelasanmu memang masuk akal.
Saki sudah menghitungnya sebelumnya.
Sepertinya, tali kawat dengan ketebalan 3 milimeter akan bisa mengangkutnya.
Tapi, bagaimana cara pelakunya membawa tali kawat itu?
Penjagaan di hotel ini termasuk yang terbaik di Hong Kong!
Gulungan kawat yang mampu menghubungkan hotel dengan apartemen,
pasti berukuran sangat besar!
Mustahil para petugas keamanan membiarkan benda mencurigakan seperti itu lolos!
Kalau itu adalah benda yang mencurigakan, ya?
Apa?
Sudah kubilang, 'kan? Ada bukti yang tak terbantahkan di tempat ini.
Bahkan saat ini kalian bisa melihatnya dengan mata kepala sendiri.
Saat ini?
Benar. Pelakunya membawa tali kawat itu kemari,
dalam bentuk yang tak akan mencurigakan, sekalipun dilihat oleh orang-orang sekalipun.
Inilah dia!
Jangan-jangan...
Benar.
Gantungan baju ini dibuat dengan satu kawat panjang,
yang dibentuk hingga bisa memuat ratusan pakaian.
Ta-Tapi...
Setelah meluruskan gantungan baju itu, tak mungkin ada yang bisa mengembalikannya ke bentuk semula!
Mustahil kalau hanya menggunakan tangan.
Apa?
Coba perhatikan baik-baik.
Ini.
Kembali ke bentuk semula!
Ini logam pengingat bentuk, ya?
Benar. Aku menyadari trik ini setelah melihat kacamatamu itu.
Kindaichi, apa kau sudah tahu siapa pembunuhnya?
Ya, aku sudah tahu.
Pelaku sebenarnya, yang telah membunuh tiga orang, yaitu Chen, Xin dan juga Ivy,
Sang Naga Beracun, adalah salah seorang di antara kita!
Dan pelakunya
adalah kau...
Miyuki!
setelah lihat ramalan bintang 'tuk hari ini, kugenggam erat kunci pintu kamarku
"kyou no uranai" Check shite kagi wo nigirishimete
dan ku berlari menuju ke sisimu 'tuk ucapkan selamat pagi
oitsuku kimi no tonari he to hora
jika kurentangkan tangan ini padamu, semua ini bak puzzle yang masih berantakan
te wo nobaseba zenbu kuzureru Puzzle no you
karena teka-teki yang sedang kuhadapi saat ini masih belum selesai
tokeru nazo ga mitsukaranai mada
jarak 10cm di antara kita yang tak pernah berubah
kawaranai jyuu senchi no kyori
adalah sesuatu yang takkan pernah bisa kuterima
osae kirenai omoi
mantra yang telah kauucapkan itu, adalah sebuah kata sandi rahasia
kimi wo tokasu mahou himitsu no Passcode
yang takkan pernah bisa kupecahkan olehku ini
zutto zutto tokenai watashi dake
walau kuingin lebih dekat denganmu, namun ku selalu merasa kau 'kan menolakku
chikazu kitai omoi furete mitai kimi ni
karenanya, aku selalu merasa, bahwa kau jadi makin menjauh
mada sou mada tooku kanjite shimau
sesungguhnya, kuingin terhubung dengan hatimu, dengan erat dan lembut
sotto demo kyutto kokoro tsunagitai yo
Miyuki, bagaimana mungkin kau adalah Sang Naga Beracun?
Sementara seluruh misteri yang menyelimuti kasus ini semakin jelas,
rahasia terpendam milik Kota Bertembok Kowloon pun perlahan terungkap!
Selain itu, kebenaran yang kami temukan pada akhirnya,
ternyata terhubung pada sebuah rahasia kelam dari masa lalu!
Kembalinya Catatan Kasus Kindaichi!
Kasus Pembunuhan Harta Karun Kowloon Hong Kong
Kasus Pembunuhan Harta Karun Kowloon Hong Kong, Bagian 4!
Seluruh misterinya telah terpecahkan!